¡Kerbal Space Program 1.3: "Away with Words” ya está disponible!

[Darth Badie]

¡Hola a todos!

 

¡Estamos muy emocionados y orgullosos de anunciar el lanzamiento de Kerbal Space Program 1.3: “Away with Words”! Éste ha sido el resultado de incontables horas de arduo trabajo por parte de traductores, desarrolladores y voluntarios, quienes con su esfuerzo y dedicación hicieron esto posible.

Ver trailer

Hace aproximadamente nueve meses comenzamos con este proyecto y en el último par de meses entramos en la fase de pre-lanzamiento. Durante esta fase, voluntarios de nuestra comunidad nos ayudaron a pulir los últimos detalles de la localización para asegurar que todos los jugadores de KSP tengan una experiencia totalmente en su idioma. Y ahora podemos decir orgullosamente que Kerbal Space Program está disponible en 4 idiomas más: Japonés, Chino Simplificado, Ruso y Español. Esto significa que ahora más personas podrán disfrutar de la experiencia Kerbal en su propia lengua.

 

Cada idioma fue cuidadosamente localizado para mantener el humor y el encanto de la versión original. La distribución del teclado, la interfaz de usuario y las texturas también fueron modificadas para complacer a los jugadores de cada región.

 

Para dar una idea del tamaño y alcance de este proyecto: Tuvimos que revisar cuidadosamente todas las líneas de código para así catalogar todos los aspectos que necesitaban ser localizados. Tradujimos más de 95 mil palabras, creamos 456 imágenes para la interfaz de usuario y texturas de modelos, preparamos 684 diapositivas para la KSPedia, y todo fue revisado meticulosamente por un equipo formado por más de 20 voluntarios.

 

Y eso no es todo. Para esta actualización estamos incluyendo la integración del popular mod oficial Día de Asteroides, el cual también ha sido localizado y cuyos contratos balanceados para poder jugarse en el modo Carrera.

 

Además para la actualización 1.3 hemos agregado una herramienta para ajustar la luz ambiental. Esta herramienta permite modificar la configuración del motor de renders para así poder iluminar ambientes de poca luz. Esto podrá ser sumamente útil para aquellos jugadores a quienes les gusta capturar y compartir vídeo e imágenes del juego.

 

Como con cualquier otra de nuestras actualizaciones, también hemos arreglado varios problemas y errores que habían sido reportados. En el registro de cambios podrás leer más sobre los cambios y ajustes realizados para esta actualización.

 

Registro de cambios:

=================================== v1.3.0 ============================================================
+++ Localization
* Keyboard layouts for foreign keyboards in Settings Menu.
* Localization of all text in game to Spanish, Russian, Japanese, Chinese-Simplified.
* KSP now reads the language from buildID.txt
* Debug menu option to log missing Language tags (which is persisted in settings).
* All fonts are loaded regardless of selected language to assist in save file language switching and sharing.
* Resize PAW menus to fit languages.
* Resize Tutorial dialogs to fit languages.
* Add ability to scroll KSC facility upgrade stats when hovering over the upgrade button.
* Add new debug tool to show Localization tags instead of translations.
* Add Resource name display in staging, PAW and Resource App will change to Abbreviations if too long.
* Add Resource name tooltips to staging, PAW and Resource App for abbreviated resource icons.
* Add scroll sections to KSC Facility Upgrade stats in Facility pop-up windows.
* Add button to reload the Localization texts dictionary in the debug menu.
* Add hibernation info page to KSPedia.

+++ Enhancements
* Compound parts can be selected from both ends.
* Updated the strut model so the connector does not intersect with the mesh.
* Contract back stories have been changed/enhanced.
* GUI control for changing Local/Absolute attachment and editing reference.
* GUI control for changing symmetry mode.
* Change Science Containers to pull from experiments before other science containers.
* Increased the size of the PAW title bar and pin button.
* Ambient light adjustment.
* Asteroid Day Mod merged into stock.
* IVAOverlay now has keyboard shortcut - Modifier + ChangeCamera (Alt+C in windows).
* Upgraded TMPro.
* New PAW pin icon.

+++ Bug fixes
* Fix logic error in craft list dialog in editor scene.
* Fix grammar error in FL-R25 RCS Fuel Tank description.
* Fix MPL functions to only work with Scientist trait.
* Fix Runway Seams T2 and T3.
* Flatten the T1 Runway out.
* Fix Flagpole to Astronaut Center and remove upgrade/downgrade/destroy errors.
* Fix the math on the ShipConstruct Stage Count.
* Fix to highlighter Brightness not getting set on entering flight scene.
* Docking mode indicators corrected.
* Fix From The Mun tutorial: heatshield on RV jettison via staging.
* Fix Terrain seams issue (parity with 1.1.3).
* Fix Radiators on Asteroids.
* Fix Drill status on Asteroids.
* Add Craft name limit to VAB to prevent save issues with file name. Configurable via VAB_CRAFTNAME_CHAR_LIMIT
* Fix RnDTechTree refresh not updating un-purchases nodes after purchasing.
* Fix Aero GUI window NREs on scene change.
* Fix costs for Upgrade nodes being applied in TechTree.
* Fix upgraded parts to now display upgraded stats in TechTree and Parts picker in VAB/SPH.
* Fix upgrade modules not displaying correctly in expanded part tooltips in TechTree and Part picker.
* Fix number of kerbals counter in KSC vessel markers.
* Fix Tree shaders - shadows.
* Fix an issue where resource system catch-up mechanics would not work due to physics causing vessels to ‘hop’.
* Fix an issue where overriding a converter’s AutoShutdown property was not working.
* Fix to the way vessels were named on Kerbal Rescue contracts.
* Fix launch site blocked dialog not clearing on vessel spawn dialog.
* Fix green line appearing in water.
* Fix shadows of buildings in KSC scene.
* Fix manuever node errors for some situations where node is in the past and conics become invalid.
* Fix gaps in shadows on KSC buildings.
* Improved flickering Sun shadows in flight mode on all objects.
* Fix cases for old maneuver nodes with invalid patched conics.
* Fix part highlighters showing landing lights flares.
* Fix part icons to exclude flags and include lights.
* Fix Launchpad tower light to shine on correct Unity Layers.
* Fix Currency Widgets disappearing at large scales.
* Fix for StageLock persisting between games.
* Fix floor decals in level 2 VAB.
* Fix to wait for physics easing before updating vessel status.

+++ Modding
* Localization class added for Localization string processing.
* Fix reflected KSPModule attribute on PartModule.
* Added GameEvent onCommandSeatInteractionEnter which fires before a Kerbal enters/leaves external command seat.
* Added a mod hook in for science values.
* Add public accessors to MapView MapNodes for modders.
* Event for Kerbal name change (to match with type/status change events).
* Some object renames for clashes with Unity classes        
* Add public accessor to instance of tutorial dialog
* Propellent.displayName added for localization.
* Resource definitions now have displayName field.
* FlightGlobals.GetHomeBodyDisplayName() is the localized equivalent of FlightGlobals.GetHomeBodyName()
* Vessel & Protovessel displaylandedAt is the localized equivalent of landedAt string.
* Vessel.SetLandedAt() - added two new optional input variables.
* CustomParameterNode.LocalizedSection added.
* Added displayseatName and displayseatIndex to InternalSeat Node.
* CelestialBody has had several variables added and removed for localization.
* CBAttributeMaps have also had variables added for localization.
* ResearchAndDevelopment.GetExperimentSubject has a new optional displaybiomeID.
* ResearchAndDevelopment.GetBiomeTagsLocalized added.
* ScienceData.displaytitle added for localization.
* Vessel.displaylandedAt field added for localization.
* Add an extra parameter on the GenericAppFrame method to receive a displayName separated from the logic.
* Add GameEvent onFairingsDeployed when fairings deploy.
* Add IscalarModule to ModuleJettison and public Enumerator for DragCubeSystem.
* Atmospheric and Exospheric harvesters can now make use of an optional Intake Transform (this can be set via the ‘intakeTransformName’ field.
* Add GetExperimentBodyName to ScienceUtils to API for mods.

 

Kerbal Space Program 1.3: “Away with Words” ya está disponible en Steam y pronto estará disponible en GOG y otros distribuidores oficiales. También podrás descargarlo desde nuestra KSP Store si ya posees el juego.

[Locob]

Que gran noticia! Se nota el esfuerzo. Muchas gracias Badie

ah, y por cierto, finalmente en el lenguaje natal!

Edited May 25, 2017 by Locob

[KerbolExplorer]

necesitan compatibilizar el jostick con el kerbal

[Nacho Kerman]

Muchísimas gracias por tener en cuenta a los hispanoparlantes, mis mejores deseos para todo el equipo ¡Felíz vuelo!

[MagicFireCaster]

Genial,aunque no se si dejar el juego en ingles, ya me acostumbre a jugarlo asi XD 

[frikeldon]

Muchas gracias por la traducción, no la esperaba y ha sido una grata sorpresa. Pero en la lista de cambios pone que la KSPedia ha sido traducida, pero solo veo traducidos los nombres de las diapositivas, no las diapositivas en si que siguen en ingles. ¿La KSPedia esta en inglés, o yo estoy haciendo algo mal?

Muchas gracias!

[Spaceman17]

On 6/6/2017 at 11:03 AM, Nacho Kerman said:

Muchísimas gracias por tener en cuenta a los hispanoparlantes, mis mejores deseos para todo el equipo ¡Felíz vuelo!

yo soy hispanoparlante, pero aprendi ingles nadamas que para entender KSP

[asus legion]

perdon ya se que no tiene que ver con el post pero cada cuanto tiempo sale un actualizacion aprox 

[fitiales]

Hola. No se si esto corresponde en este post, me parecía el más apropiado. Si fuera necesario abrir uno nuevo para algunas correcciones de traducciones me lo indicáis.

Recién llegada la versión 1.4.3, he descubierto un par de pequeñas correcciones en los ajustes de la dificultad del juego inicial.

Desconozco como se reportan estas situaciones y creo que @Noobton podría ayudarme a que llegue a quien corresponda. Las imagenes siguientes contienen las palabras o frases aún en inglés, me he acordado porque una de ellas tiene que ver con un post reciente de un usuario con esta duda.

De momento no he visto ninguna más. Gracias y un saludo.

[Noobton]

Hola @fitiales no encuentro el foro para reportar errores de localización, entonces cree un bug con el primero por ahora.

El segundo pantallazo es del MKS, o sea que tendríamos que hablar con RoverDude para la localización

[Nuriya Preciado]

Gracias por publicar. Estoy muy contento de saber más al respecto. ¡Continuar!