Free Mod Translator: Translate your mod to Spanish!

[Deltathiago98]

Hi to all the community, I would love to help any mod author to translate their mod in to Spanish. I'm a native Spanish speaker, so don't have any doubts about the accuracy of my translation & interpretation. And if you want a mod you like to be translated, just ask the Mod Author to reply to this Topic  .


So far I have translated these:

-Precise Maneuver: 

 

-Astrogator (Just a few minor corrections) :
 

CLS Connected Living Spaces:

JSI Advanced Transparent Pods: 

Science Relay:

 

Edited June 2, 2017 by Deltathiago98

[Rocket In My Pocket]

Just now, Deltathiago98 said:

Hi to all the community, I would love to help any mod author to translate their mod in to Spanish. I'm a native Spanish speaker, so don't have any doubts about the accuracy of my translation & interpretation. And if you want a mod you like to be translated, just ask the Mod Author to reply to this Topic  .

That's a pretty cool thing for you to offer.

Kudos man.

[Deltathiago98]

8 minutes ago, Rocket In My Pocket said:

That's a pretty cool thing for you to offer.

Kudos man.

I really love this community and I really want to give back to it!  

[HebaruSan]

If you'd like to warm up with some light proofreading, a benefactor contributed this one and I used it as-is because it looked good enough to me. I'd be delighted to make improvements if you notice any rough spots. Thanks for any help!

• https://github.com/HebaruSan/Astrogator/blob/master/assets/lang/es-es.cfg

https://github.com/HebaruSan/Astrogator/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating-to-your-language

[Deltathiago98]

7 minutes ago, HebaruSan said:

If you'd like to warm up with some light proofreading, a benefactor contributed this one and I used it as-is because it looked good enough to me. I'd be delighted to make improvements if you notice any rough spots. Thanks for any help!

• https://github.com/HebaruSan/Astrogator/blob/master/assets/lang/es-es.cfg

https://github.com/HebaruSan/Astrogator/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating-to-your-language

I will put my brain to work right now to check and verify if the translation is the most "neutral"  possible.

[TheRagingIrishman]

@Deltathiago98 the OP of the thread linked below has a list of mods that support localization but need translations. Thanks in advance for helping the community with this sort of stuff.

Edited May 29, 2017 by TheRagingIrishman

[monstah]

Hey there, @Deltathiago98, thanks for this offer!

I'm moving this thread to the Add-on Development, since it's not a release.

[Deltathiago98]

3 minutes ago, monstah said:

Hey there, @Deltathiago98, thanks for this offer!

I'm moving this thread to the Add-on Development, since it's not a release.

Sure Thanks, I wasn't sure where to post it  

[Papa_Joe]

You have my permission (and my thanks!) to translate Ship Manifest and Connected Living Space.  I have some rudimentary Spanish skills (6 years in school decades ago ), but I do not claim to be able to translate well.  Please PM me with anything you might need.  Links to the localization files are here: 

SM : https://github.com/PapaJoesSoup/ShipManifest/blob/master/ShipManifest/Distribution/GameData/ShipManifest/Localization/ShipManifest.cfg

CLS: https://github.com/codepoetpbowden/ConnectedLivingSpace/blob/master/plugins/ConnectedLivingSpace/Distribution/GameData/ConnectedLivingSpace/Localization/ConnectedLivingSpace.cfg

Via con Dios!

Edited May 30, 2017 by Papa_Joe

[JPLRepo]

That's a very kind offer... you could be very busy...
I have 10 mods that need translation. Can I ask Spanish - Spanish? what dialects of Spanish?
 

[Deltathiago98]

On 2017-5-30 at 6:05 PM, JPLRepo said:

That's a very kind offer... you could be very busy...
I have 10 mods that need translation. Can I ask Spanish - Spanish? what dialects of Spanish?
 

I'm from Perú, but to be honest from all the games I played and videos on Youtube I regularly watch. There's really no difference between Spain and South América. lol Yeah, I've been a bit busy lately but nothing to serious, I will translate your mods as soon as possible.

[CarnageINC]

@Deltathiago98, I'm asking permission to post this in the Dev Library under the new language section created last week.

[Deltathiago98]

3 minutes ago, CarnageINC said:

@Deltathiago98, I'm asking permission to post this in the Dev Library under the new language section created last week.

Go ahead

[SpaceMouse]

I did a smallish mod that's due for a update. Having it translated would be cool.

[HuXTUS]

Saludos!

I'll be glad to get a translation to spanish.

Mod thread: http://forum.kerbalspaceprogram.com/index.php?/topic/162248-13-ksp-stagecolorplugin/

github source: https://github.com/HuXTUS/KSP-StageColorPlugin

The strings:https://github.com/HuXTUS/KSP-StageColorPlugin/tree/master/Localization

This mod has small count of strings, just 19 short lines. Hope you interressed. )

 

 

------

 

UPD: You did it, thank you very much, it's very nice that there are such people.

Edited July 5, 2017 by HuXTUS

[Deltathiago98]

Sorry for the delay  One of my RAM died and I had a few problems with my PC. Now I will be translating one mod per day if possible