Chinese Mod Localization Helping Center / MOD中文翻译帮助中心

[Acea]

如今KSP已经支持官方多语言本地化，于是我们的modder们也在试图让他们的mod也变成多语言版本。

本主题旨在帮助更多社区的modder快速完成相关的本地化工作，也为了让更多的中文文化圈玩家能更快地得到母语版的mod以此来消除违和感和治疗强迫症。

如何帮助他们

步骤： 

1. 查看需要翻译而且你也感兴趣的mod；

2. 联系相关作者；

3. 得到反馈。

可能会有mod作者在这里发送他们的求助翻译信息，也可以去看看你自己感兴趣的mod有没有在自己的发布帖里提及。

请遵循以下步骤： (1) 仔细阅读求助信息；(2) 然后按照mod作者指定的方式与其联系。可以直接给对方发私信，或者在其指定的开发贴里回复。

你也可以直接和原作者联系，或者在原帖里（用英语！）说明你能帮忙做什么。

等你和作者联系完，(3)在本帖中留下原作者的答复，我就会把你标记为翻译者，其他人就可以知道该mod的翻译状态了。

正在求助需要中文翻译的mod

• Surface Experiment Pack - 1398 Lines; 17549 Words
• Tarsier Space Tech
• Deep Freeze
• JSI Advanced Transparent Pods
• Explodium Breathing Engines
• Ship Manifest
• Contracts Window + (外加两个相关mod One; Two) - 66 Lines; 190 Words
• Connected Living Space
• Kerbal Planetary Base Systems
• Critical Temperature Gauge
• PicoPort
• Action Group Manager Continued
• Galileo's Planet Pack - 613 Lines
• Community Tech Tree - approx 1300 words, 153 lines
• Near Future Propulsion - approx 2500 words, 238 lines
• Near Future Electrical - approx 2800 words, 170 lines
• Near Future Construction - approx 2200 words, 160 lines
• Near Future Solar - approx 1400 words, 120 lines
• Near Future Spacecraft - approx 1200 words, 144 lines
• Stockalike Station Parts Expansion - approx 1000 words, 84 lines
• Cryo Engines - approx 250 words, 25 lines
• Cryo Tanks - approx 800 words, 90 lines
• Kerbal Atomics - approx 900 words
• Heat Control - approx 700 words, 59 lines

正在被翻译成中文的mod

已提供中文翻译的mod

• SCANsat - dev version
• Precise Maneuver Editor 
• Auto Actions
• Astrogator
• Airlock Plus
• Naval Artillery System
• Feline Utility Rovers
• Near Future Solar
• Toolbar Continued
• KSP Interstellar Extended (6月22日更新)

相关链接

各mod的具体翻译进度和求助内容，见下方链接：

 

Edited June 22, 2019 by Acea
Filling information

[Levin845]

我在试着联系Feline Utility Rovers的作者，弄了半天帖子终于发出去了。就是不知道作者能不能看懂我写的”英文“……

Edited July 1, 2017 by Levin845

[Levin845]

作者回复貌似前面也有几个人翻译了部分内容，所以他在纠结于到底如何处理现在的情况。我应该怎么回答呢？说实话我这渣英语发帖都是用百度翻译的……

[Acea]

5 hours ago, Levin845 said:

作者回复貌似前面也有几个人翻译了部分内容，所以他在纠结于到底如何处理现在的情况。我应该怎么回答呢？说实话我这渣英语发帖都是用百度翻译的……

直接跟他说让人家决定吧，要不按当前进度一人一部分也行

[Levin845]

@AceaFeline Utility Rovers已经更新，包含了中文版。

 

[DY_ZBX]

@Acea 我翻译了Near Future Solar 作者已将mod进行了更新！

 

[Levin845]

@Acea Kerbal_Planetary_Base_Systems 也有人翻译了。

Edited July 27, 2017 by Levin845

[Acea]

2 hours ago, Levin845 said:

@Acea Kerbal_Planetary_Base_Systems 也有人翻译了。

那个还没完成，是咱参加做的，就做了个半成品，大概是不会加进来。你要是有空也可以去帮忙补全一下。

[DY_ZBX]

@AceaNF系列所有mod已经全部汉化完毕，并且已经提交给作者了，下面就是等待作者的更新了！！！

[王小谦同学]

@Acea目前正在汉化KSPI，顺便找人一起来，太多了

[Acea]

2 hours ago, 王小谦同学 said:

@Acea目前正在汉化KSPI，顺便找人一起来，太多了

建议联系原作者之后再进行。咱看过了，你那个汉化方式过于古老而且兼容性不佳，建议采用官方的多语言模式进行。详情见Squad里的部件cfg和Localization文件。

[王小谦同学]

58 minutes ago, Acea said:

建议联系原作者之后再进行。咱看过了，你那个汉化方式过于古老而且兼容性不佳，建议采用官方的多语言模式进行。详情见Squad里的部件cfg和Localization文件。

咱一直在和原作者私信，至于采用MM还是官方咱还是想问问原作者，话说dalao还来坎吧？

[Acea]

1 minute ago, 王小谦同学 said:

咱一直在和原作者私信，至于采用MM还是官方咱还是想问问原作者，话说dalao还来坎吧？

官方吧，以后跟进也方便。MM搞不好摸半个月呢，咱有感兴趣的链接就点一点。

[王小谦同学]

12 minutes ago, Acea said:

官方吧，以后跟进也方便。MM搞不好摸半个月呢，咱有感兴趣的链接就点一点。

作者给我回信了，说下面的比较容易一点

#LOC_KSPIE_Partname_Title = Solid Core Nuclear Engine

[王小谦同学]

@Acea 作者回复了，给出了具体方式，顺便能在1楼发一下吗？目前正在招人

[Acea]

22 hours ago, 王小谦同学 said:

@Acea 作者回复了，给出了具体方式，顺便能在1楼发一下吗？目前正在招人

找好了再找我

[王小谦同学]

@Acea咱看了看，KPBS那个没有汉化完全，大概还有30line，我找个时间做完了吧

[CN_Warren]

<KSP萌新>程序猿前来报道,第一款本地化并汉化 toolbar .好想中文论坛区突然火起来,小伙伴好少哦.

[CN_Warren]

ToolBar本地化已经完成，现已支持三种语言。
中，英，德

测试地址：  在该楼层

@Acea版主   大大，我想上一楼。

修改内容:
2017年12月19日 ToolBar 正式版发布啦:

本地化部分和中文翻译是我做的,有不同的翻译建议可以@我.或者你可以直接 PM 到 github.

支持6种语言: 德，英，西，日，俄，中

已翻4种语言: 德，英，西班牙，中

 

Edited December 19, 2017 by CN_Warren
更新

[sosoxia]

求翻译一个文件 CFG DLL都改了 还是不行

[Acea]

1 hour ago, sosoxia said:

求翻译一个文件 CFG DLL都改了 还是不行

您好，这里是提供翻译不是给你翻译的地方。

还有管理组已经在注意你了，编译dll文件而不提供源码毫无疑问是违反版规的。请看完mod投稿规则部分。

[sosoxia]

11 minutes ago, Acea said:

您好，这里是提供翻译不是给你翻译的地方。

还有管理组已经在注意你了，编译dll文件而不提供源码毫无疑问是违反版规的。请看完mod投稿规则部分。

大神 我在翻译的这个MOD 能提供嘛？ 顺便帮帮我呗？ 我不是太明白你说的意思 关于提供源码和违反规则的事儿 或者您能私信和我说说嘛？

[Acea]

10 hours ago, sosoxia said:

大神 我在翻译的这个MOD 能提供嘛？ 顺便帮帮我呗？ 我不是太明白你说的意思 关于提供源码和违反规则的事儿 或者您能私信和我说说嘛？

你可能没有理解这个帖子的意思或者根本没有看1L。这个帖子是“有能力翻译的人来这里为需要翻译的mod提供翻译”的地方，不是我或者管理组其他人来做。

简单来说就是mod必须要遵守原作者或现维护者提供的license（授权协议），要你开源就要开源，要你禁止商用就要禁止商用，禁止你更改就禁止你更改。Hullcam VDS Continued使用GPLv3协议，是强制开源并使用相同协议分发的，你如果没有任何提供源码的意思就编译出来发布当然就是违反规则的，建议在做这些工作之前先了解一下规矩。

[sosoxia]

3 hours ago, Acea said:

你可能没有理解这个帖子的意思或者根本没有看1L。这个帖子是“有能力翻译的人来这里为需要翻译的mod提供翻译”的地方，不是我或者管理组其他人来做。

简单来说就是mod必须要遵守原作者或现维护者提供的license（授权协议），要你开源就要开源，要你禁止商用就要禁止商用，禁止你更改就禁止你更改。Hullcam VDS Continued使用GPLv3协议，是强制开源并使用相同协议分发的，你如果没有任何提供源码的意思就编译出来发布当然就是违反规则的，建议在做这些工作之前先了解一下规矩。

我意思就是希望能提供翻译 尽点微薄之力啊。。 Hullcam我已经在和作者沟通这个事情了呀 也在寻求他的帮助 能把这个汉化完善。。。

[FreeThinker]

Hello Chinese friends

KSPIE already support Chinese lolization and already has a lot chinese, but it could use some verification. Files can be found github

Please add me to the above list of localized mods.

Thanks

 

 

 

Edited June 21, 2019 by FreeThinker