Übersetzungen von Mods

[Nils277]

Dear Mod Makers, if you want to find a translator for your mod quickly - please just leave a message in English in >this< thread with instructions and feedback. Thanks!

 

KSP unterstützt ab der Version 1.4.0 nun auch offiziell Deutsch.Viele Modder versuchen jetzt auch, ihre Mods in die vier neuen Sprachen und damit auch Deutsch zu
übersetzen, um die Mods einem möglichst breitem Publikum zugänglich zu machen. Dafür brauchen sie Eure Hilfe!

Dieser Thread soll dazu dienen, die Übersetzung zu koordinieren und den Moddern bei ihrem Unterfangen zu helfen. 

Internationaler Thread mit Hilfreichen Informationen, Programmen und einer Zusammenfassung:

Wie Du helfen kannst:

1.  Über die Mods informieren, die eine Übersetzung brauchen
   • Entweder in diesem Thread unter "Mods ohne Übersetzung"
   • Oder im oben verlinkten Thread im Abschnitt: Localization supported; translations needed, wenn dort German auftaucht
     Hinweis: Es kann sein, dass eine Mod bereits ins Deutsche übersetzt wurde, es aber noch nicht hier oder im internationalen Thread bekannt ist, daher solltest Du am Besten auch die offizielle Seite der Mod überprüfen.
2. Den Entwickler der Mod finden und kontaktieren.
   1. Entweder über den Link auf dieser Seite,...
   2. über den "offiziellen" Thread der Mod, oder...
   3. über die Suche des Forums
3. Den Entwicker entweder im Thread der Mod oder, falls dieser nicht vorhanden ist, per PM darüber informieren, dass Du die Mod übersetzen willst. Das vermeidet, dass Arbeit umsonst gemacht wird weil zwei Leute an der selben Übersetzung arbeiten und nichts voneinander wissen.
4. In diesem Thread darüber informieren, dass die Übersetzung in Arbeit ist
5. Übersetzen!
6. Im internationalen Thread posten, dass die Mod übersetzt wurde.
7. Wenn Du hier als Übersetzer erwähnt werden willst, auch in diesem Thread über die fertiggestellte Übersetzung berichten,
8. Profit! 

 

Mods ohne Übersetzung:

• Astrogator
• Auto Actions - 17 Zeilen; ~26 Wörter
• Connected Living Space
• Contracts Window + (Plus zwei dazugehörige Mods Eins; Zwei) - 66 Zeilen; 190 Wörter
• Critical Temperature Gauge - 20 Zeilen; ~54 Wörter
• Easy Vessel Switch
• Explodium Breathing Engines
• Filter Extensions - 24 Zeilen
• Galileo's Planet Pack - 613 Zeilen
• JSI Advanced Transparent Pods
• Kerbal Inventory System
• Kerbal Sports
• KSP Interstellar Extended
• Near Future Solar - ~1400 Wörter, 120 Zeilen
• PicoPort
• Precise Maneuver Editor
• Real Agencies Collection
• Science Relay - 13 Zeilen; 71 Wörter
• Ship Manifest
• Stage Color Plugin
• Stockalike Station Parts Expansion - ~1000 Wörter, 84 Zeilen
• Suit Refill - 12 Zeilen
• Surface Experiment Pack - 1398 Zeilen; 17549 Wörter
• Surface Mounted Stock-Alike Lights For Self-Illumination
• Tarsier Space Tech
• Tantares Launch Vehicles
• Tantares Spacecraft

Mods in Bearbeitung

• ...

Bereits übersetze Mods:

• Action Group Manager Continued @Three_Pounds
• Airlock Plus @Nils277
• Antenna Helper @woeller 
• Cryo Engines @Three_Pounds (falscher Tag: de statt de-de) - Pull Request erstellt
• Cryo Tanks @Three_Pounds(Pull-Request noch nicht übernommen)
• CommNet Visualization (falscher Tag, Texte noch auf Englisch) - Pull Request erstellt
• Community Resource Pack @Three_Pounds
• Community Tech Tree @Three_Pounds (Pull-Request noch nicht übernommen)
• DeepFreeze @Nils277 
• Dr Jet's Chop Shop @Nils277
• Feline Utility Rovers @Nils277
• Heat Control @Three_Pounds(Pull-Request noch nicht übernommen)
• Kerbal Atomics @Three_Pounds(Pull-Request noch nicht übernommen)
• Kerbal Planetary Base System @Nils277
• Near Future Construction @Three_Pounds(Pull-Request noch nicht übernommen)
• Near Future Electrical @Three_Pounds (Pull-Request noch nicht übernommen)
• Near Future Launch Vehicles @Three_Pounds(Pull-Request noch nicht übernommen)
• Near Future Propulsion @Three_Pounds(Pull-Request noch nicht übernommen)
• Near Future Spacecraft @Three_Pounds(Pull-Request noch nicht übernommen)
• Near Future Solar @Three_Pounds(Pull-Request noch nicht übernommen)
• Patch Manager @Three_Pounds
• Rover Science Continued @Three_Pounds
• SCANsat @h0yer (falscher Tag: de statt de-de) - Pull Request erstellt
• Speed Unit Annex
• Toolbar 

Ps. ich versuche mindestens einmal in der Woche, diesen Thread mit dem internationalen Thread abzugleichen und aktuell zu halten.
Pps. wenn Du eine der oben genannten Mods übersetzt hast, aber noch nicht als Übersetzter genannt wirst, einfach hier melden.

Edited April 6, 2018 by Nils277

[cakepie]

Hallo! I've done a crude translation of my mod AirlockPlus to German by cross referencing against the stock KSP strings: https://github.com/cake-pie/AirlockPlus/blob/develop/Localization/localization_de-de.cfg

There are only 8 strings; I would appreciate if someone could take a look and tell me how badly I've messed up.

Seriously, though -- I could really use some help with string BP001 & BP003. They are used for screen messages, so something shorter and concise would be better.

Danke!

Edited March 23, 2018 by cakepie

[Nils277]

@cakepie Made a Pull Request on GitHub.  

Edited March 23, 2018 by Nils277

[cakepie]

2 hours ago, Nils277 said:

@cakepie Made a Pull Request on GitHub.  

That was fast!

One question re: BP001 -- the [Shift+B] command causes the Kerbal to be moved into an arbitrary part that has space for them. I'd chosen "irgendeine" here, since the player doesn't have control over the destination. Is there some other reason that "beliebiges" would be more appropriate word to use?

[Nils277]

10 minutes ago, cakepie said:

That was fast!

One question re: BP001 -- the [Shift+B] command causes the Kerbal to be moved into an arbitrary part that has space for them. I'd chosen "irgendeine" here, since the player doesn't have control over the destination. Is there some other reason that "beliebiges" would be more appropriate word to use?

Hmm, good question. I think "Ein beliebiges Bauteil betreten" sounds a bit less casual than "Irgendein verfügbares Bauteil betreten." However both are correct and imply that the player does not have control over what part is chosen. 

Edited March 23, 2018 by Nils277

[cakepie]

11 minutes ago, Nils277 said:

sound a bit less casual than ... both imply that the player does not have control

That's as good a reason as any. As long as it conveys the lack of player control, it's fine. Merged.
Danke schoen!

 

[hraban]

Der Core und die Sub-Mods von CSA Contares benötigen ebenfalls mindestens noch eine deutsche Übersetzung. Geplant ist von meiner Seite erst einmal der kleine und übersichtliche Sub-Mod EYE. Für die deutschssprachigen Beschreibungen hätte ich ausreichend Text und Ideen allerdings fehlt es an lustigen und interessanten Beschreibungen in englischer Sprache.

Wer Lust, Laune und Ausdauer für die Beteiligung an einem langlebigen Projekt hat kann sich gerne melden.

Danke

[woeller]

Ich habe Li0n eine Übersetzung für Antenna Helper zukommen lassen. Er muß sie nur veröffentlichen.

[micha]

Connected Living Space und Ship Manifest sind jetzt (bald) auf Deutsch uebersetzt.

[Sqeep91]

DMagic- Science Relay ist Pull Request raus

An Dynamic Batterie Storage und fehlenden RestockPlus Übersetzungen bin ich dran.

[Moderator added translation]
DMagic-Science Relay is pull request out I'm working on dynamic battery storage and missing RestockPlus translations.

Edited June 6, 2020 by James Kerman
Added translation

[RagnarGer]

Hallo zusammen wird noch an den ein oder anderen Mod gearbeitet? (Übersetzungen)