Jump to content

Section française officielle

Cykyrios

By Cykyrios
in International

 Share

Recommended Posts

gogozerg

gogozerg

Posted
Posted (edited)

Bonjour, j'ai testé.

 

Cela m'inspire plus que jamais que Squad se doit d'être pleinement maître d'ouvrage d'une vraie version française. Avec le succès que j'imagine de leur jeu, sa commercialisation sur console, ses dérivés éducatifs, cela me paraît plus que logique. Et leur annonce récente semble un signe dans cette direction. Probablement qu'un de ces jours un partenariat avec des maîtres d’œuvre pourrait être annoncé en vue de la localisation du jeu.

Mais je me demande... Les entreprises ludiques poids-lourd s'assurent d'intégrer ces considérations internationales dès la conception. Mais Squad est une structure légère. Je souhaite qu'ils puissent traiter avec une équipe de localisation française capable de conserver à la fois l'esprit humoristique (là, pas de problème je pense), et les éléments technologiques, ou allusions afférentes (là c'est plus délicat).

Mais vu que tous les "mods" resteront probablement non traduits, I guess I'll stick to English, sadly.

 

 

 

Edited by gogozerg
Link to comment
Share on other sites
  • 2 weeks later...
  • 1 month later...
jojo5144

jojo5144

Posted
Posted

bonjour a tous je suis un gros fan de kerbal . mais je suis très déçu par squad . en effet la traduction en français annulé je trouve sa un peu dégueulasse . les français soutienne le jeu depuis le début et attende la traduction depuis longtemps  . je pence qu'ils vont perdre beaucoup de joueur avec cette histoire , et moi le premier . aller au revoir kerbal . plus assez de patience .....

Link to comment
Share on other sites
Li0n

Li0n

Posted
Posted
On 13/04/2017 at 1:53 PM, jojo5144 said:

bonjour a tous je suis un gros fan de kerbal . mais je suis très déçu par squad . en effet la traduction en français annulé je trouve sa un peu dégueulasse . les français soutienne le jeu depuis le début et attende la traduction depuis longtemps  . je pence qu'ils vont perdre beaucoup de joueur avec cette histoire , et moi le premier . aller au revoir kerbal . plus assez de patience .....

Bienvenue sur le forum.

A ma connaissance la traduction française n'est pas annulée, juste retardée. cf ce post :

En attendant il y a une traduction non officielle :

 

Link to comment
Share on other sites
WinkAllKerb''

WinkAllKerb''

Posted
Posted (edited)

http://imgur.com/a/vfof7

v f o f 7 giigles traduc yourself

je voulais dire un truc et pis en fait non, et pis de d'façon chaque fois que je dit un truc ça part en vrille ... donc bon ... je m'absttient autant quze faire ce peu ... beyond the possible ou un ou deux ou troye

je voulais dire un truc et pis en fait non
je voulais dire un truc et pis en fait non
je voulais dire un truc et pis en fait non

Edited by WinkAllKerb''
Link to comment
Share on other sites
  • 2 weeks later...
Malah

Malah

Posted
Posted
13 hours ago, oliezekat said:

Je suis outré que l'on n'a pas de sous-forum francophone (et germanophone).

Je ne suis pas certain de l'utilité d'une sous section fr vue le nombre de poste fr (environ 1 à 2 par mois) et le fait qu'il n'y ai aucun modérateur francophone, joue aussi.

Link to comment
Share on other sites
WinkAllKerb''

WinkAllKerb''

Posted
Posted (edited)

perso je trouve ça bien d'avoir tout les alphabet autre que latin mis en avant dans la section international, ça rappelle qu'on est peu de choses et k on choisi rarement l'alphabet de depart et que y a tjs plus a apprendre et rarement suffisamment de neurones pour le faire .... ras le bol du latin et de l'english gonna rules the world just because ^^ mais bon, c perso ^^

"ça reste une commodité temporaire disons ^^" 一步一步 ^^

Edited by WinkAllKerb''
Link to comment
Share on other sites
Gaarst

Gaarst

Posted
Posted
9 minutes ago, Malah said:

Je ne suis pas certain de l'utilité d'une sous section fr vue le nombre de poste fr (environ 1 à 2 par mois) et le fait qu'il n'y ai aucun modérateur francophone, joue aussi.

D'un autre côté, quand il y avait une section française, il y avait plus d'un post par mois. C'était pas aussi actif que les sections espagnole ou portugaise/brésilienne mais c'était déjà ça, le fait qu'il n'y ait rien du tout ça dissuade pas mal.

Sinon il y a encore au moins deux modérateurs francophones: DuoDex et un autre dont je me rappelle plus le nom.

Link to comment
Share on other sites
WinkAllKerb''

WinkAllKerb''

Posted
Posted (edited)

golden peach me semble, de memoire, a moins que y ai eu du changement, je sais pas trop ^^

ceci dit tant ke tout les modos sont terrien ou en orbit lointain tout va bien ^^

Edited by WinkAllKerb''
Link to comment
Share on other sites
oliezekat

oliezekat

Posted
Posted
5 hours ago, Malah said:

Je ne suis pas certain de l'utilité d'une sous section fr vue le nombre de poste fr (environ 1 à 2 par mois) et le fait qu'il n'y ai aucun modérateur francophone, joue aussi.

Si la modération en français était vraiment un problème, l'usage du français (et l'existence de ce topic) devrait être interdit.

Je ne participe jamais à un topic unique (dédié à une langue), c'est trop incommode pour le suivi. Vu la communauté importante de joueur francophone, je pense plutôt que c'est l'absence de sous-forum qui dissuade de poster. D'un point de vue marketing, Squad perd l'occasion de constituer un gros contenu en-ligne qui lui fera défaut quand il voudra commercialiser le jeu en France ou Allemagne.

Bien que en toute modestie j'anime l'un des topics les plus consultés de KSP.fr, j'y suis de moins en moins bavard pour ne pas être hors-sujet (parler de techniques constructions).

Du fait que je recommence une partie à chaque updates (depuis KSP 0.22), j'aimerais animer un topic pour chacune d'elle où je pourrais raconter la partie, faire un peu de RP, et débattre des évolutions du jeu ce qui constituerait une base d'étude comparative du jeu utile à long terme pour les développeurs. J'attends que le forum officiel ouvre une section pour me lancer...

Link to comment
Share on other sites
yrou

yrou

Posted
Posted (edited)

il sans foute de nous les français

combien années on devrait on encore attendre une trad du jeux ? 

Edited by yrou
Link to comment
Share on other sites
WinkAllKerb''

WinkAllKerb''

Posted
Posted (edited)

meuhhhh non ^^ je pense pas, c surtout ke la plupart des personnes née en fr sur le fofo participe le plus souvent aux discussionx dans une autre langue que le fr.

et pis y a le patch tjs: 

 

Edited by WinkAllKerb''
Link to comment
Share on other sites
  • 4 weeks later...
oliezekat

oliezekat

Posted
Posted

Dites, je me trompe où dans le sous-forum international on aurait le droit de créer autant de topic exclusivement en français que on le souhaiterait ?

Si par exemple on crée un vrai-faux journal en français, pourrait-on créer un topic pour chaque édition ? Etant entendu que le topic servirait à suggérer et débattre des idées d'articles, mise en page, puis produire une traduction en anglais (le journal serait jamais publié en anglais mais seulement accompagné d'une traduction en annexe histoire de titiller Squad sur son snobisme linguistique).

Sur le forum KSP.fr je m'étais amusé il y a 4 ans à faire un fake de la Une de The Sun intitulé THE KERBOL (publié à l'instant sur Reddit). La rédaction, composition, et traduction représente trop de boulot pour une seule personne, même juste pour une page...

 

Link to comment
Share on other sites
Gaarst

Gaarst

Posted
Posted
26 minutes ago, oliezekat said:

Dites, je me trompe où dans le sous-forum international on aurait le droit de créer autant de topic exclusivement en français que on le souhaiterait ?

Si par exemple on crée un vrai-faux journal en français, pourrait-on créer un topic pour chaque édition ? Etant entendu que le topic servirait à suggérer et débattre des idées d'articles, mise en page, puis produire une traduction en anglais (le journal serait jamais publié en anglais mais seulement accompagné d'une traduction en annexe histoire de titiller Squad sur son snobisme linguistique).

Sur le forum KSP.fr je m'étais amusé il y a 4 ans à faire un fake de la Une de The Sun intitulé THE KERBOL (publié à l'instant sur Reddit). La rédaction, composition, et traduction représente trop de boulot pour une seule personne, même juste pour une page...

Tant que ça spam pas 4 threads à la minute ça devrait aller. Le subforum sert à ça après tout (on avait un subforum entier pour le français avant, mais maintenant on a plus qu'un thread et un subforum commun).

 

Avec un peu de chance quand Squad traduira (un jour) le jeu en français (ou autre), on aura plus d'activité dans la section International et ça motivera les admins à rouvrir un subforum par langue.

Link to comment
Share on other sites
Malah

Malah

Posted
Posted
8 hours ago, oliezekat said:

Dites, je me trompe où dans le sous-forum international on aurait le droit de créer autant de topic exclusivement en français que on le souhaiterait ?

Si par exemple on crée un vrai-faux journal en français, pourrait-on créer un topic pour chaque édition ? Etant entendu que le topic servirait à suggérer et débattre des idées d'articles, mise en page, puis produire une traduction en anglais (le journal serait jamais publié en anglais mais seulement accompagné d'une traduction en annexe histoire de titiller Squad sur son snobisme linguistique).

Sur le forum KSP.fr je m'étais amusé il y a 4 ans à faire un fake de la Une de The Sun intitulé THE KERBOL (publié à l'instant sur Reddit). La rédaction, composition, et traduction représente trop de boulot pour une seule personne, même juste pour une page...

 

Et l'avantage de ton idée, serait de motiver Squad a nous créer une section et peut être même à booster la traduction :wink: +1

Link to comment
Share on other sites
iceolator88

iceolator88

Posted
Posted
28 minutes ago, Malah said:

Et l'avantage de ton idée, serait de motiver Squad a nous créer une section et peut être même à booster la traduction :wink: +1

Oui bonne idée, histoire de les flooder une peu :P

Link to comment
Share on other sites
oliezekat

oliezekat

Posted
Posted

Ok, alors le concept serait de seulement produire la page de couverture. Le but serait d'être drôle, ironique, ubuesque. Aucune obligation que un numéro soit cohérent envers les précédents (ou la suite de ceux-ci). Vous pouvez vous inspirer de n'importe quoi, faits historiques réels mélangés à l'actualité présente, des références (clin d'oeil ou moqueries) de joueurs célèbres, moddeurs, ainsi que Squad ou des dévs.

Gardez vos idées, j'ouvrirais le topic dés que j'aurais récupéré le logiciel (je download à 12ko/s, misère...)

Link to comment
Share on other sites
yrou

yrou

Posted
Posted
1 hour ago, Malah said:

Bonne chance ... et je pense que vous aurez fini avant que @Badie nous donne une information constructive. :P

Good luck ... and I think you'll finished before @UomoCapra gives us a constructive information. :P

je ne compte pas sur squad 

1 hour ago, Badie said:

Hey guys, 

We're constantly evaluating additional languages for our worldwide audience and will have more to announce soon! 

 

More than 3 years that you said it asked a simon

Link to comment
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...