Перевод пре-релиза 1.3.1 !!

[Enceos]

Итак предварительная версия 1.3.1 вышла в свет, в ней уже применены все переводы нашей русской команды. Сейчас самое время найти все недопереводы и ошибки в локализации.

Убедительная просьба помочь мне в этом. Как ни старайся - я все сферы игры не охвачу. Все замечания можно писать сюда или отправлять на главный баг трекер в ветку Pre-release.

Edited August 25, 2017 by Enceos

[Kerbal101]

Вынес и прикрепил ваше сообщение, @Enceos!

 

Мультикаст переводчиков!   

@vladimir_v@Next_Star_Industries @Dr. Jet @Davian Lin @westmeath

 

Edited August 25, 2017 by Kerbal101

[Next_Star_Industries]

  On 8/25/2017 at 5:28 AM, Enceos said:

Итак предварительная версия 1.3.1 вышла в свет, в ней уже применены все переводы нашей русской команды. Сейчас самое время найти все недопереводы и ошибки в локализации.

Убедительная просьба помочь мне в этом. Как ни старайся - я все сферы игры не охвачу. Все замечания можно писать сюда или отправлять на главный баг трекер в ветку Pre-release.

Expand  

Я начну его сегодня.

  On 8/25/2017 at 1:24 PM, Kerbal101 said:

Вынес и прикрепил ваше сообщение, @Enceos!

 

Мультикаст переводчиков!   

@vladimir_v@Next_Star_Industries @Dr. Jet @Davian Lin @westmeath

 

Expand  

Edited August 25, 2017 by Next_Star_Industries

[prcreeper]

  On 8/25/2017 at 5:28 AM, Enceos said:

Итак предварительная версия 1.3.1 вышла в свет, в ней уже применены все переводы нашей русской команды. Сейчас самое время найти все недопереводы и ошибки в локализации.

Убедительная просьба помочь мне в этом. Как ни старайся - я все сферы игры не охвачу. Все замечания можно писать сюда или отправлять на главный баг трекер в ветку Pre-release.

Expand  

Вроде в тексте уведомления о нахождении монолита некоторые слова замены на >>2 и т. п.

[Enceos]

  On 8/25/2017 at 10:28 PM, prcreeper said:

Вроде в тексте уведомления о нахождении монолита некоторые слова замены на >>2 и т. п.

Expand  

Мне бы очень помог .sfs файл игрового сохранения с этим зелёным монолитом и кербалом на пути к нему. Я поиграю с текстовыми тегами и найду тот, который работает.

Поможете мне с этим?

[prcreeper]

@Enceos попробую раскопать среди моря квиксэйвов, но сэйв модный

[prcreeper]

 

  On 8/26/2017 at 12:58 AM, Enceos said:

Мне бы очень помог .sfs файл игрового сохранения с этим зелёным монолитом и кербалом на пути к нему. Я поиграю с текстовыми тегами и найду тот, который работает.

Поможете мне с этим?

Expand  

вот скрин

сейв не подскажете как приложить?

[1greywind]

  On 8/26/2017 at 8:42 AM, prcreeper said:

 

вот скрин

сейв не подскажете как приложить?

Expand  

дропбокс есть? Закиньте туда и ссылку сюда в коменты.

[prcreeper]

вот сейв https://yadi.sk/d/F1CjERm83MLnMp

только он с модами

[Enceos]

  On 8/26/2017 at 11:33 AM, prcreeper said:

вот сейв https://yadi.sk/d/F1CjERm83MLnMp

только он с модами

Expand  

А нет ли у вас ещё более раннего сохранения, до появления уведомления об обнаружении монолита?

[prcreeper]

  On 8/26/2017 at 5:03 PM, Enceos said:

А нет ли у вас ещё более раннего сохранения, до появления уведомления об обнаружении монолита?

Expand  

должно быть, на орбите Минмуса, щас поищу

 

[Enceos]

@prcreeper Можно любое раннее сохранение, я впрочем понял где находится монолит, могу сам отправить корабль туда.

[prcreeper]

  On 8/26/2017 at 6:19 PM, Enceos said:

@prcreeper Можно любое раннее сохранение, я впрочем понял где находится монолит, могу сам отправить корабль туда.

Expand  

сейв смогу скинуть завтра, могу еще координаты или карту SCANSat скинуть

[Enceos]

Мои исправления локализации и рапорты ошибок на данный момент:

https://bugs.kerbalspaceprogram.com/issues/15805

https://bugs.kerbalspaceprogram.com/issues/15818

https://bugs.kerbalspaceprogram.com/issues/15819

https://bugs.kerbalspaceprogram.com/issues/15820

https://bugs.kerbalspaceprogram.com/issues/15821

[prcreeper]

@Enceos Вот сейв на орбите Минмуса https://yadi.sk/d/OzMIZUgn3MN84v

координаты: 5º 56' 50'' с. ш. 108º 31' 26" з. д.

Edited August 27, 2017 by prcreeper

[Enceos]

@prcreeper Кажется, что в новоприменённых переводах все цветовые теги исправлены. Я помню как удалял пробелы во всех цветовых тегах, видимо в них и была проблема. Так что всё ок, в этом пререлизе текст отображается нормально. Правда, я бы цвет поменял, но это уже не моя прерогатива.

*Поправил пробел перед словом "Наши" и добавил текст "Открыта новая технология:".

Edited August 28, 2017 by Enceos

[Next_Star_Industries]

@Enceos Извините за задержку, я был в больнице все выходные. Я мог найти только некоторые незначительные ошибки. Я сделал список и поместил его на трекер ошибок. Надеюсь, это поможет.

[Enceos]

@Next_Star_Industries Всё хорошо, товарищ, не за что извиняться. Каждый помогает по мере возможности 

Ваши найденные ошибки отноятся к локализации? Можно пожалуйста ссылочку на рапорты.

Edited August 29, 2017 by Enceos

[Next_Star_Industries]

  On 8/29/2017 at 9:48 PM, Enceos said:

@Next_Star_Industries Всё хорошо, товарищ, не за что извиняться. Каждый помогает по мере возможности 

Ваши найденные ошибки отноятся к локализации? Можно пожалуйста ссылочку на рапорты.

Expand  

Да, есть небольшие ошибки локализации. Теперь есть проблема, список, который я сделал, не отображается в трекере, и я уже удалил свой локальный файл. Я проверю свой компьютер, когда вернусь домой, и посмотрю, все еще там, и опубликуйте его здесь.

[AYes]

У меня стим сегодня что-то скачал, никто не в курсе, какие изменения?

[Enceos]

@AYes

 

Edited September 6, 2017 by Enceos

[flart]

Кстати, может формат даты стоит локализовать?

Вместо

лет 1, дн.23-4ч 5м

Что более привычное и упорядоченное по форматированию?

Что-то типа:

04:05, день 23, год 1

 

[Enceos]

@flart Я уже создал репорт на баг трекере по этому поводу. Год и День с большой буквы, порядок поменять нельзя к сожалению.

[Enceos]

Кстати, дальнейшей локализацией KSP занимается компания, которая локализует все игры Take Two Interactive. Разработчики KSP относят туда все наши замечания.

[flart]

Год 1, День 23, 04:05

А то дефис без пробелов в оригинале тоже не очень выглядит.

 

  On 9/24/2017 at 12:53 AM, Enceos said:

порядок поменять нельзя к сожалению.

Expand  

Частично захардкорено? Тогда что-то типа

datestring = localize("year") +  year + localize("day") + day + ....

поменять на что-то вида

datestring = localize("Year %1, day %2-%3h %4m")

И тогда в каждой локали можно будет менять порядок.